p|ole

n 1. (ziemia uprawna) field

- pola uprawne farmland U, ploughland U

- pole pszenicy/żyta a wheat/rye field

- pole ryżowe a rice paddy a. paddy field

- orać/uprawiać pole to plough/cultivate a field

- pracować na polu a. w polu to work in the fields

2. (obszar, teren) field

- pole lodowe/firnowe an ice/a firn field

- pole wyścigowe a racecourse, a racetrack

- szczere a. głuche a. gołe pole open country, empty space

- pociąg zatrzymał się w szczerym a. głuchym polu the train stopped in the middle of nowhere

3. (dziedzina) field, area

- działać na polu polityki to be active in the political field

- historia mody to wdzięczne pole badań the history of fashion is a rewarding area of research

- chętnie podejmiemy współpracę na tym polu we are willing to start cooperation in this field a. area

- jego/jej pole zainteresowań his/her field of interest

- druga wojna światowa od dawna jest w polu jego zainteresowań World War II has long been in his field of interest, he’s been interested in World War II for a long time

- to wykracza poza jego pole zainteresowań this is outside his field (of interest)

4. (sposobność) opportunity, chance

- pole do popisu a chance to display one’s skills

- dać komuś pole do popisu to give sb a chance to display his/her skills

- pole działania a. do działania scope for activity

- mieć szerokie pole działania a. do działania to have a lot of scope

- pole manewru room for manoeuvre, leeway

- mieć niewielkie pole manewru to have little room for manoeuvre a. not to have much leeway

- nie pozostawiono nam wielkiego pola manewru we were not given much room for manoeuvre a. much leeway

- niedopowiedzenia zostawiają pole do domysłów vague hints may give rise to conjecture

5. (tło, powierzchnia) surface, field

- biały orzeł na czerwonym polu a white eagle on a red background

- pole obrazu the surface of a picture

- barwne pola na płótnie patches of colour on canvas

6. Gry (część boiska) field

- dobra gra w polu some good playing in the middle of the field

- piłka znowu znalazła się w polu przeciwnika the ball was again in the opponent’s half

- drużyny zmieniły pola the teams changed ends

7. Gry (w szachach) square

- białe/czarne pola white/black squares

8. dial. (podwórze) outside adv.

- wyjść na pole to go outside

- jak jest na polu? what’s it like outside?

9. Fiz. field 10. Mat. (surface) area

- pole kwadratu/prostokąta/trójkąta the (surface) area of a square/rectangle/triangle

11. Komput. field

- □ martwe pole Wojsk. dead ground; Aut. blind spot

- Pola Elizejskie Mitol. the Elysian fields; (w Paryżu) the Champs Elysées

- pole akustyczne Fiz. sound field

- pole bitwy a. walki battlefield, battleground, the field of battle

- zginąć na polu bitwy to die a. fall in the field, to die a. be killed in battle

- pole bramkowe Gry goal area

- pole elektromagnetyczne Fiz. electromagnetic field

- pole elektryczne Fiz. electric field

- pole golfowe Gry golf course, links pl

- pole grawitacyjne Fiz. gravitational field, field of gravity

- pole karne Gry penalty box a. area

- pole leksykalne Jęz. semantic field

- pole lodowe ice field

- pole magnetyczne Fiz. magnetic field

- pole minowe Wojsk. minefield

- pole naftowe oilfield

- pole namiotowe a. kempingowe campsite, camping site a. ground

- pole obiektywu lens field

- pole operacyjne Med. operative field a. area

- pole rażenia Wojsk. field of fire

- pole semantyczne Jęz. semantic field

- pole sił Fiz. force field

- pole śmierci killing field

- pole śniegowe snowfield

- pole widzenia Fiz. visual field, field of vision a. view

- pole złotonośne Geol. goldfield

■ Dzikie Pola Hist. Zaporozhye (steppes on the lower Dnieper)

- mieć wolne pole (do popisu) to have a free hand

- zostawić komuś wolne pole (do popisu) to give sb a free hand

- pole widzenia view, field of vision

- zniknąć (komuś) z pola widzenia to disappear from view

- tracić coś z pola widzenia to lose sight of sth

- nie tracić czegoś z pola widzenia to keep sth in view, not to lose sight of sth

- mieć ograniczone pole widzenia to have a restricted view

- autora cechuje bardzo szerokie pole widzenia the author takes a broad view (of the subject)

- ustąpić a. oddać komuś pole to give a. lose ground to sb

- wywieść a. wyprowadzić kogoś w pole to lead sb up GB a. down US the garden path